(スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

(ピットファイター メッセージ原文メモ

 「なさけむよう」「残虐行為手当」などの珍妙な日本語でよく知られる、アタリゲームズ開発のアクションゲーム『ピットファイター』。このゲーム、先述のように日本語翻訳が少し奇妙なのだが、それが「味がある」とされ、世に出て20年以上経つ今でも目にすることが少なくない。
 しかしこのメッセージの数々、日本語訳こそあちこちで見られるが原文のほうはまとめられている様子がないので、ちょっと調べてみた。以下は参考にした動画。その下にメッセージをまとめておく。







 それでは皆様待望のメッセージです、一部抜けがあったり勝利メッセージが複数あるっぽいけど調べるのが面倒だったので1種類しか載せてなかったりするけど見逃してくれ! 状況:原文:日本語となっております、どうぞ!


ステージクリア時 : You Made It! : よくやった!
グラッジマッチ敗北時 : (発見ならず) : 無念!
ステージクリアボーナス取得時 : Brutality Bonus : 残虐行為手当

1面 : Show No Mercy : なさけむよう
2面(なし)
グラッジマッチ : Last Fighter Standing Wins : いきのこったヤツの かちだ
(鉄仮面登場)
3面 : Look for Power Pill : パワードラッグを さがせ!
4面(なし)
グラッジマッチ(2面後と同様)
5面 : Survival of the Fittest : つよくなければ いきのこれない
6面(なし)
グラッジマッチ(2面後と同様)
(鉄仮面登場)
7面 : Are You Tough Enough? : タフすぎてソンはない
8面(なし)
グラッジマッチ(2面後と同様)
9面(なし)
10面 : No Pain, No Gain : どりょくせずに むくわれることはない
チャンピオンシップマッチ : There Can Be Only One : あと ひとりだ


 皆様におかれましては是非とも日常生活にこれらのワードを役立てて頂きたく存じます、それでは皆様さようなら! さようなら!!

スポンサーサイト

コメントの投稿

Secre

D最新記事
D月別アーカイブ
D最新コメント
D検索フォーム
Dリンク
Dプロフィール

ヤマザキ

Author:ヤマザキ
呑んだくれゲーオタです。酒とゲームを取ったら何も残りません。メールは00_extendead_00あinfoseek.jp あ>@に変換で。

最新トラックバック
RSSリンクの表示

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。